ISO 17100:2015 & ISO 9001:2015 tanúsítvány · 1999 óta 1036 Budapest, Bécsi út 61.Megnézem a térképen +36 1 250 6729+36 20 512 0960info@btt.hu

Ajánlatkérés

Kezdőlap/Orvosi fordítás/Orvosi lelet fordítás

Orvosi lelet fordítás

1999 óta több száz orvosi leletet fordítottunk 52 nyelven

Az orvosi leletek fordítása kiemelten fontos. Egy félreértett diagnózis, egy rosszul fordított laborérték vagy egy hibás mértékegység félrevezetheti a kezelőorvost - Magyarországon és külföldön egyaránt.

Ezért az ilyen fordításokat kizárólag egészségügyi szakirányú végzettséggel rendelkező orvosi fordítóink végzik. Minden lelet fordítását külön lektoráljuk.

Hazánk egyik vezető fordítóirodájaként kivételes szakértelemre tettünk szert az orvosi leletek fordítása terén

ISO 17100:2015 tanúsítvánnyal rendelkezünk, ami ritkaságnak számít és a fordítás minőségét tekintve nagyon lényeges

Ha szükséges, hivatalos fordítást készítünk a leletről, fordítóirodai záradékkal és pecséttel

Hétköznap legkésőbb 30-60 perc alatt megküldjük ajánlatunkat

Ajánlatot kérek

Ajánlatkérés orvosi lelet fordítására

Munkanapokon 30-60 percen belül, kötelezettség nélkül

Milyen nyelvről szeretne fordíttatni?

magyar
angol
német
albán
arab
azeri
bolgár
bosnyák
burmai
cseh
dán
észt
finn
flamand
francia
görög
grúz
héber
hindi
holland
horvát
indonéz
izlandi
japán
katalán
kínai
koreai
lengyel
lett
litván
macedón
máltai
mongol
norvég
olasz
orosz
örmény
perzsa
portugál
román
spanyol
svéd
szerb
szlovák
szlovén
thai
török
ukrán
urdu
üzbég
vietnámi

Milyen nyelvre szeretne fordíttatni?

angol
német
magyar
albán
arab
azeri
bolgár
bosnyák
burmai
cseh
dán
észt
finn
flamand
francia
görög
grúz
héber
hindi
holland
horvát
indonéz
izlandi
japán
katalán
kínai
koreai
lengyel
lett
litván
macedón
máltai
mongol
norvég
olasz
orosz
örmény
perzsa
portugál
román
spanyol
svéd
szerb
szlovák
szlovén
thai
török
ukrán
urdu
üzbég
vietnámi

Név* E-mail cím* Telefonszám (nem kötelező) Megjegyzés (nem kötelező)

Húzza ide a fájlokat, vagy tallózzon

PDF, Word, Excel, kép (HEIC is), ZIP · fájlonként max. 50 MB, legfeljebb 15 fájl

Dokumentumait szigorúan bizalmasan kezeljük. Az ajánlatkérés semmilyen kötelezettséggel nem jár.

Inkább telefonon egyeztetne?

Munkaidőben rövid időn belül visszahívjuk. Az e-mail címét azért kérjük, hogy hétvégén és akkor is tudjunk jelentkezni, ha telefonon nem érjük el.

Dokumentumtípusok

Milyen orvosi leleteket fordítunk?

Az orvosi leleteknek szinte nincs olyan fajtája, amelyet nem fordítottunk volna le az elmúlt több mint negyed évszázad során - labor- és képalkotó leletektől a zárójelentéseken át az ambuláns lapokig. Az alábbiakban azokat a dokumentumtípusokat soroljuk fel, amelyekkel rendszeresen dolgozunk.

Labor leletek

Vérkép, véralvadási értékek, hormonvizsgálatok, daganatmarkerek, anyagcsere-paraméterek és egyéb laboratóriumi eredmények - a rövidítésekkel és mértékegységekkel együtt, pontosan értelmezve.

CT- és MRI-leletek

Képalkotó leletek fordítása - ahol a radiológiai terminológia helyes visszaadása különösen kritikus. CT, MRI, röntgen, PET-CT és ultrahangleletek. A fordításokban külön kezeljük a 3T MRI-leleteket és a komplex képalkotó protokollokat.

Szövettani és citológiai leletek

Biopszialeletek, patológiai vizsgálatok, szövettani diagnózisok - amelyeknél egyetlen szó megváltoztatása más terápiás döntéshez vezet.

Zárójelentések és kórtörténetek

Kórházi zárójelentések, ambuláns lapok, kórtörténeti leírások, műtéti leírások és aneszteziológiai dokumentációk. Ez az egyik leggyakrabban fordított dokumentumtípusunk: megbízóink zárójelentéseket leggyakrabban angolra és németre kérnek - külföldi kezelés folytatásához, rehabilitációhoz vagy biztosítói igényérvényesítéshez.

Szakorvosi vélemények és konzíliumok

Kardiológiai, neurológiai, onkológiai, ortopédiai és egyéb szakterületi szakvélemények és konzíliumi összefoglalók.

EEG, EKG, spirometria

Funkcionális vizsgálatok leletei - ahol a numerikus értékek és a görbeértelmező szöveg egyformán lényeges.

Egyéb betegdokumentumok

Orvosi igazolások, táppénzes papírok, munkaalkalmassági vélemények, biztosítási célú dokumentumok - beleértve a más országban kiadott orvosi iratok visszafordítását magyarra (svéd, román, szlovák, holland zárójelentések) szintén vállaljuk.

Oltási kiskönyvek és egészségügyi igazolások

Oltási kiskönyv, szűrési igazolások, munkaalkalmassági dokumentumok, biztosítási célú orvosi igazolások.

Szakértelem

Amihez mindenképpen orvosi fordító szükséges

Egy orvosi lelet tele van latin rövidítésekkel, szimbolikus jelölésekkel, szakmai zsargonnal és kontextusba ágyazott értékekkel. Ezek félrefordítása nem csupán stilisztikai hiba - valós biztonsági kockázat.

Három tipikus veszélyforrás:

ALT · HbA1c · mmol/l

Laboratóriumi rövidítések.

Az „ALT", „AST", „HbA1c" vagy „TSH" nem szavak - értékek, amelyeket mértékegységükkel és referencia-tartományukkal együtt kell értelmezni. Egy téves konverzió (pl. mmol/l → mg/dl összekeverése) megváltoztatja a klinikai képet.

in situ

Latin terminológia.

Az „in situ carcinoma", a „stenosis valvulae aortae" vagy a „fractura colli femoris" nem fordítható szótárból egyszerűen. A fordítónak tudnia kell, hogy ezek mit jelentenek klinikai kontextusban.

hyperdens

Képalkotó leírások.

„Hyperdens laesio a jobb temporalis lebenyben" - ha a fordító nem tudja, hogy a „hyperdens" a CT-képen fényfokozódást jelent és ez mit implikál neurológiailag, nem tud helyes fordítást produkálni - ehhez profik kellenek.

Fordítóink orvosi, gyógyszerészi vagy természettudományos háttérrel rendelkeznek. Nem általános fordítók, akik mintegy „mellesleg” ismerik az orvosi szakszavakat.

A folyamat

Hogyan zajlik az orvosi leletek fordítása?

Dokumentum feltöltése

Töltse fel a lefordítandó leletet - PDF, Word vagy valamilyen kép (JPEG, HEIC, PNG), esetleg ZIP vagy RAR tömörített formátumban. Fényképes, beolvasott dokumentumot is fordítunk, díjmentes újraszerkesztéssel.

Ajánlat 30-60 percen belül

Munkanapokon 30-60 percen belül személyre szabott ajánlatot küldünk: konkrét árral és határidővel, rendelési kötelezettség nélkül.

Fordítás + lektorálás

Egészségügyi szakirányú fordítónk elvégzi a fordítást. Ezt követően egy független lektor ellenőrzi. Ez az ISO 17100:2015 által előírt kötelező lépés.

Kész lelet - záradékkal, ha kell

Digitálisan küldjük el (PDF formátumban), külön kérésre pecséttel és fordítóirodai záradékkal. Ha szükséges nyomtatott változat, azt is biztosítjuk postai úton.

HIVATALOS VAGY HITELES ORVOSI LELET FORDÍTÁSRA VAN SZÜKSÉGE?

Záradékolt fordítás - mikor kell, mikor elég a szakfordítás?

A záradékos hivatalos fordítóirodai fordítás ≠ OFFI hitelesítés - erre nincs is szükség. Ráadásul a kettőt sokan összekeverik - és ez felesleges többletköltséget okozhat.

Hivatalos fordítóirodai záradék (amit mi készítünk)

A fordítóirodánk hivatalosan pecséttel, záradékkal és aláírással igazolja, hogy a fordítás az eredeti dokumentum pontos megfelelője. A legtöbb külföldi kórház, biztosító, hatóság és munkáltató elfogadja ezt.

OFFI hiteles fordítás - CSAK magyarra fordítás esetén és nem mindig szükséges

Magyarországon néhány speciális hatósági eljárásban kötelező (pl. bírósági eljárás, egyes állami szervek). Az orvosi leletek fordítása esetén többnyire erre nincs szükség.

Mikor elegendő az általunk záradékolt fordítóirodai hivatalos fordítás?

Külföldi kórházi kezeléshez, konzultációhoz

Külföldi biztosítóhoz benyújtott igényérvényesítéshez

Külföldi munkavállaláshoz és egészségügyi alkalmassági vizsgálathoz

EU-s betegbiztosítási eljárásokhoz

Magánklinikai és biztosítási célú felhasználásra

Záradékot és pecsétet külön kérésre biztosítunk hivatalos orvosi lelet fordítás esetén.

Nyelvek

Milyen nyelvekre fordítunk orvosi leleteket?

A leggyakrabban rendelt nyelvi viszonylatok - adatbázisunk statisztikái alapján:

Magyar → Angol

A legtöbb külföldi kezelés, biztosítói igény és külföldi munkavállalás esetén erre van szükség.

Magyar → Német

Megrendelőink többnyire osztrák, svájci és németországi kezelések és rehabilitáció esetén kérik.

Magyar → Francia

A frankofón országok egészségügyi rendszereibe történő felhasználásra.

Magyar → Olasz, Spanyol, Holland, Román, Cseh, Szlovák

EU-s határokon belüli egészségügyi ellátás céljából, de fordítunk román, szlovák, svéd és holland leleteket is vissza magyarra.

Magyar → Arab, Kínai, Japán, Orosz, Perzsa

Ritkábban, de ezek a nyelvpárok is előfordulnak.

A fentiekkel együtt összesen 52 nyelven vállalunk orvosi lelet fordítást.

Ár

Mennyi az orvosi lelet fordítás ára?

Az ár függ:

az oldal terjedelmétől és a szöveg sűrűségétől

a nyelvpártól (ritkább nyelv = magasabb ár)

a határidőtől (sürgős esetben felár lehetséges)

a fordítás típusától (hivatalos vs. standard) és attól, hogy kér-e szerkesztést

TÁJÉKOZTATÓ ÁRSÁV OLDALANKÉNT

5500 Ft-tól

Egy tipikus labor- vagy képalkotó lelet (1-2 oldal) fordítása angolra vagy németre általában 5 500 - 20 000 Ft közé esik. A pontos ár meghatározásához szükségünk van a fordítandó dokumentumra.

Pontos árat tehát mindig a forrásnyelvi dokumentum alapján adunk - ezért töltse fel a leletet az űrlapon vagy küldje el az info@btt.hu címre, és hétköznap 30-60 percen belül személyre szabott ajánlatot küld csapatunk.

Adatvédelem

Bizalmas adatkezelés és védelem

Az orvosi leletek különleges kategóriájú személyes adatot tartalmaznak a GDPR szerint.

Bár a kommunikáció eleve titkosított az űrlapunkon keresztül, külön kérésre titoktartási megállapodást kötünk

Az adatokat kizárólag a fordítás céljára használjuk

Nem tároljuk a dokumentumokat a szükségesnél hosszabb ideig

GDPR-konform adatkezelési rendszerben dolgozunk

Összehasonlítás

Miért válasszon minket?

Az interneten találhat egyéni orvosi lelet fordítókat is. Érdemes tudni a különbséget:

	BTT fordítóiroda	Egyéni fordító
Lektorálás	✓ Minden fordítás lektorált	Esetleg külső fél bevonásával, felárért
Nyelvi lefedettség	52 nyelv	Általában angol-magyar vagy német-magyar
ISO tanúsítvány	✓ ISO 17100:2015	Nincs
Záradék + pecsét	✓ Kérésre ISO szintű hitelesítés	Nincs
Kapacitás	Több nyelv és akár több száz oldal párhuzamosan	Korlátozott
Iroda + számlázás	✓ Magyar vállalkozás	Változó
Dokumentált tapasztalat	Több száz orvosi lelet fordítása	Változó

Természetesen egyéni fordító is adhat kiváló munkát - de ha lektorált, záradékolt, ISO-minősített fordítást szeretne egyszerre akár több nyelven, fordítóirodánk a megfelelő választás.

GYIK

Gyakori kérdések

Igen. Fordítóirodánk neve, pecsétje és záradéka külföldi kórházaknál, biztosítóknál és hatóságoknál széles körben elfogadott.

Igen. Kézzel írt, rosszul olvasható vagy szkennelt leletek esetén díjmentesen újraszerkesztjük az anyagot az eredetihez hű formátumban, mielőtt a fordítás elkezdődne.

A dokumentumon a megrendelés beérkezése után azonnal elkezdünk dolgozni, és rövidebb orvosi lelet fordítás esetén 24 órán belüli leadás is lehetséges, de az ajánlatban mindig megadjuk a konkrét határidőt.

Nincs. Elegendő a PDF, szkennelt kép vagy fotó. Nyomtatott verzió esetén sem kell postán küldeni semmit, csak fényképezze le mobiltelefonjával a leletet, minél jobb fényviszonyok mellett, a lehető legjobb minőségben.

Közhiteles fordítást csak az OFFI (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) állíthat ki - de ez csak egyes bírósági és hatósági eljárásokban kötelező ÉS KIZÁRÓLAG AKKOR, HA MAGYARRA KELL FORDÍTANI A LELETET. A hivatalos fordítóirodai fordítás (amit mi készítünk) minden másra - külföldi kórházakban, biztosítónál, munkáltatóknál - elegendő és elfogadott.

Igen. Külföldi vizsgálatok, kezelések vagy konzultációk után kiadott leletek visszafordítását magyarra ugyanúgy vállaljuk, mint a magyar leletek idegen nyelvre történő fordítását. Svéd, román, szlovák és holland orvosi iratok fordítása is rendszeresen szerepel megbízásaink között.

Minden dokumentumot GDPR-konform rendszerben kezelünk, szigorú titoktartással. Kérésre külön titoktartási megállapodást kötünk.

Ha orvosi lelet fordításáról van szó, forduljon hozzánk bizalommal!

Töltse fel a fordítandó dokumentumot és hétköznapokon 30-60 percen belül végleges ajánlatot kap, amelyben minden fontos paraméter szerepel: a pontos ár, a határidő és a vállalt plusz szolgáltatások (pl. az eredetivel megegyező szerkesztés).

Ajánlatot kérek +36 20 512 0960 info@btt.hu

Minden orvosi lelet fordítását külön lektoráljuk · Kérésre hivatalos fordítást készítünk · Adatait bizalmasan kezeljük · ISO 17100:2015

Orvosi fordítás → Hiteles fordítás → Ajánlatkérés →